Acts 23:18 Then indeed having taken him, he brought him to the commander, and says, The prisoner Paul having called me, asked me to lead this young man to you, having something to say to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 G3303 Then indeed G3767 G3880 having taken G1473 him, G71 he brought him G4314 to G3588 the G5506 commander, G2532 and G5346 says, G3588 The G1198 prisoner G* Paul G4341 having called G1473 me, G2065 asked me G3778 [²this G3588 G3494 ³young man G71 ¹to lead] G4314 to G1473 you, G2192 having G5100 something G2980 to say G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο G3303 μεν ουν G3767 G3880 παραλαβών G1473 αυτόν G71 ήγαγε G4314 προς G3588 τον G5506 χιλίαρχον G2532 και G5346 φησίν G3588 ο G1198 δέσμιος G* Παύλος G4341 προσκαλεσάμενός G1473 με G2065 ηρώτησε G3778 τούτον G3588 τον G3494 νεανίαν G71 αγαγείν G4314 προς G1473 σε G2192 έχοντά G5100 τι G2980 λαλήσαί G1473 σοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G3880 [G5631] V-2AAP-NSM παραλαβων G846 P-ASM αυτον G71 [G5627] V-2AAI-3S ηγαγεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G5506 N-ASM χιλιαρχον G2532 CONJ και G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G3588 T-NSM ο G1198 N-NSM δεσμιος G3972 N-NSM παυλος G4341 [G5666] V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3165 P-1AS με G2065 [G5656] V-AAI-3S ηρωτησεν G5126 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G3494 N-ASM | νεανιαν G3495 N-ASM | νεανισκον G71 [G5629] V-2AAN | αγαγειν G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G5100 X-ASN τι G2980 [G5658] V-AAN λαλησαι G4671 P-2DS σοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ὁ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G3880 V-2AAP-NSM παραλαβὼν G846 P-ASM αὐτὸν G71 V-2AAI-3S ἤγαγεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G5506 N-ASM χιλίαρχον G2532 CONJ καὶ G5346 V-PAI-3S φησίν, G3588 T-NSM ὁ G1198 N-NSM δέσμιος G3972 N-NSM Παῦλος G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσάμενός G1473 P-1AS με G2065 V-AAI-3S ἠρώτησεν G3778 D-ASM τοῦτον G3588 T-ASM τὸν G3495 N-ASM νεανίσκον G71 V-2AAN ἀγαγεῖν G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σέ, G2192 V-PAP-ASM ἔχοντά G5100 X-ASN τι G2980 V-AAN λαλῆσαί G4771 P-2DS σοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον, καί φησίν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν, τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G3880 (G5631) V-2AAP-NSM παραλαβων G846 P-ASM αυτον G71 (G5627) V-2AAI-3S ηγαγεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G5506 N-ASM χιλιαρχον G2532 CONJ και G5346 (G5748) V-PXI-3S φησιν G3588 T-NSM ο G1198 N-NSM δεσμιος G3972 N-NSM παυλος G4341 (G5666) V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3165 P-1AS με G2065 (G5656) V-AAI-3S ηρωτησεν G5126 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G3494 N-ASM νεανιαν G71 (G5629) V-2AAN αγαγειν G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα G5100 X-ASN τι G2980 (G5658) V-AAN λαλησαι G4671 P-2DS σοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν ⸀νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο He G3303 μεν Indeed G3767 ουν Therefore G3880 (G5631) παραλαβων Having Taken G846 αυτον Him G71 (G5627) ηγαγεν Brought "him" G4314 προς To G3588 τον The G5506 χιλιαρχον Chief Captain, G2532 και And G5346 (G5748) φησιν Says, G3588 ο The G1198 δεσμιος Prisoner G3972 παυλος Paul G4341 (G5666) προσκαλεσαμενος Having Called To "him" G3165 με Me G2065 (G5656) ηρωτησεν Asked "me" G5126 τουτον G3588 τον This G3494 νεανιαν Young Man G71 (G5629) αγαγειν To Lead G4314 προς To G4571 σε Thee, G2192 (G5723) εχοντα Having G5100 τι Something G2980 (G5658) λαλησαι To Say G4671 σοι To Thee.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G3880 V-2AAP-NSM παραλαβων Having Taken G846 P-ASM αυτον Him G71 V-2AAI-3S ηγαγεν He Brought G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G5506 N-ASM χιλιαρχον Chief Captain G2532 CONJ και And G5346 V-PXI-3S φησιν Says G3972 N-NSM παυλος Paul G3588 T-NSM ο Tho G1198 N-NSM δεσμιος Prisoner G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος Having Called G3165 P-1AS με Me G2065 V-AAI-3S ηρωτησεν Asked G71 V-2AAN αγαγειν To Bring G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G3494 N-ASM νεανιαν Young Man G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee G2192 V-PAP-ASM εχοντα Who Has G5100 X-ASN τι Something G2980 V-AAN λαλησαι To Say G4671 P-2DS σοι To Thee

new⁽ⁱ⁾

18 G3767 G3303 So G3880 [G5631] he took G846 him, G71 [G5627] and led G4314 him to G5506 the chief captain, G2532 and G5346 [G5748] said, G3972 Paul G1198 the prisoner G4341 [G5666] called G3165 me G2065 [G5656] to him, and asked me G71 [G5629] to lead G5126 this G3494 young man G4314 to G4571 thee, G2192 [G5723] who hath G5100 something G2980 [G5658] to say G4671 to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took hym, and ledde to the tribune, and seide, Poul, that is boundun, preide me to lede to thee this yonge man, that hath sum thing to speke to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he toke him and sayd: Paul ye presoner called me vnto him and prayed me to brige this youge ma vnto ye which hath a certayne matter to shewe ye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He toke him, and broughte him to the vpper captayne, and sayde: Paul the presoner called me vnto him, and prayed me to brynge to the this yonge man, which hath somwhat to saye vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took him, and led him to the high captain, and said, "Paul the prisoner called me unto him and prayed me to bring this young man unto thee, which hath a certain matter to show thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he toke hym, & led hym to the hygh captayne, & sayde: Paul the prysoner called me vnto hym, and prayed me to brynge thys yonge man vnto the whiche hath a certayne matter to shewe the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he toke hym and brought hym to the hye captayne, and sayd: Paul the presoner called me vnto hym, and prayed me to brynge thys younge man vnto the, whych hath a certayne matter to shewe the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So hee tooke him, and brought him to the chiefe captaine, and saide, Paul the prisoner called mee vnto him, and prayed mee to bring this yong man vnto thee, which hath some thing to say vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he toke hym, and brought hym to the hye captayne, and sayde: Paul the prisoner called me vnto him, and prayed me to bryng this young man vnto thee, which hath a certayne matter to shewe thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he, taking him, brought him to the tribune and said: Paul, the prisoner, desired me to bring this young man unto thee, who hath some thing to say to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 So G3303 G3880 he took [G5631] G846 him G71 , and brought [G5627] G4314 him to G5506 the chief captain G2532 , and G5346 said [G5748] G3972 , Paul G1198 the prisoner G4341 called [G5666] G3165 me G2065 unto him, and prayed me [G5656] G71 to bring [G5629] G5126 this G3494 young man G4314 unto G4571 thee G2192 , who hath [G5723] G5100 something G2980 to say [G5658] G4671 unto thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ accordingly he went along with him, and having introduc'd him to the tribune, he said, Paul, who is in custody sent for me, and desired me to introduce this young man, who has something to tell you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner prayed me tobring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took and led him to the tribune, and said, Paul the prisoner, calling me to him, desired me, to bring this young man to thee, who hath something to tell thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and brought him to the tribune, and said, Paul the prisoner called me to him, and desired me to introduce this young man unto thee, as having something to say to thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he took him, and brought him to the tribune, and said, The prisoner Paul calling me to him, entreated me to bring this young man to thee, having something to say to thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He therefore took him along and conducting him to the commander said, Paul the prisoner called me to him, and desired me to introduce to thee this young man who hath something to tell thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me to him, and prayed me to bring this young man to thee, who hath something to say to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 G3303 So G3880 [G5631] he took G846 him G71 [G5627] , and brought G4314 him to G5506 the chief captain G2532 , and G5346 [G5748] said G3972 , Paul G1198 the prisoner G4341 [G5666] called G3165 me G2065 [G5656] to him, and asked me G71 [G5629] to bring G5126 this G3494 young man G4314 to G4571 thee G2192 [G5723] , who hath G5100 something G2980 [G5658] to say G4671 to thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He, therefore, took and led him to the commander, and said, Paul, the prisoner, calling me to him, desired that I would bring to you this young man, who has something to tell you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the centurion conducted the youth, and introduced him to the tribune, and said, Paulos the prisoner called me, and requested of me to bring this youth to thee, because he hath somewhat to tell thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the centurion took the young man, and introduced him to the Chiliarch, and said: Paul the prisoner called me, and requested me to bring this youth to thee, for he hath something to tell thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He therefore took him and led him to the chiliarch, and said, Paul the prisoner called me and asked me to lead this young man to you, who has something to tell you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Indeed then having taken him led to the commander, and said: The prisoner Paul having summoned me, asked this the young man to lead to thee, having something to say to thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said: Paul, the prisoner, called me to him, and asked me to bring this young man to thee, as he has something to say to thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and led him to the officer, and said: The prisoner Paul called me to him, and requested me to conduct this young man to you; for he has something to tell you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me to him, and asked me to bring this young man to thee, as he hath something to say to thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He indeed, then, having taken him, brought him unto the chief captain, and saith, `The prisoner Paul, having called me near, asked me this young man to bring unto thee, having something to say to thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then truly having taken him, he brought to the captain of a thousand, and says, Paul, the bound, having called me, asked to bring this young man to thee, having something to say to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He therefore, having taken him with [him], led him to the chiliarch, and says, The prisoner Paul called me to [him] and asked me to lead this youth to thee, who has something to say to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 So G3303 G3880 he took G846 him, G71 and brought G4314 him to G5506 the chief captain, G2532 and G5346 saith, G3972 Paul G1198 the prisoner G4341 called G3165 me G4341 unto G2065 him, and asked me G71 to bring G5126 this G3494 young man G4314 unto G4571 thee, G2192 who hath G5100 something G2980 to say G4671 to thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He, therefore, taking him with him, brought him unto the captain, and saith––The prisoner Paul, calling me unto him, requested me to bring this young man unto thee, as having somewhat to tell thee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Captain went with the lad to the Commanding Officer, and said: "The prisoner Paul called me and asked me to bring this lad to you, as he has something to tell you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then indeed taking him, he led him to the chiliarch, and says, Paul the prisoner, having called me, requested me to lead this young man to you, having something to tell you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and brought him to the Tribune, and said, "Paul, the prisoner, called me to him and begged me to bring this youth to you, because he has something to say to you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he, taking him with him, conducted him to the chief captain, and said, "Paul, the prisoner, calling me to him, asked me to bring this young man to you, as he has something to say to you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the officer took him to the commander, saying, "The prisoner Paul has summoned me to ask if I would bring this young man to you, as he has something to tell you."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him to the colonel, and said, "The prisoner Paul called me to him and asked me to bring this young man to you, as he has something to say to you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He took him and led him to the Tribune and said, "Paul, the prisoner, called me and asked me to bring this young man to you. He has something to say to you."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought his to the tribune, and said, "Paul, the prisoner, called me to him, and begged me to bring this young man to you, because he has something to tell you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the centurion took the young man, and brought him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, called me and begged me to bring this young man to you, for he has something to tell you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He, indeed, then, taking him along, led him to the captain, and is averring, "The prisoner, Paul, calling me to him, asks me to lead this youth to you, who has something to speak to you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and brought him to the colonel and said, "The prisoner Paul called me to him and asked me to bring this young man to you, because he has something to tell you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, made a request to me to take this young man to you, for he has something to say to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and brought him to the chiliarch and said, Paul the prisoner called me and asked me to bring this young man to you, who has something to say to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then indeed taking him, he brought him to the chiliarch and said, Paul the prisoner having called me near asked me to bring this young man to you, having a thing to tell you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So indeed he takes him, and brings him to the chiliarch, and says, Paulos the prisoner called me to him, and asked me to bring this youth to you - who has somewhat to speak to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So, the officer took Paul's nephew to the commander and said, "Paul, the prisoner, called for me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Indeed therefore having taken him, he brought him to the chief captain, and says, Paul the prisoner, having called me, asked me to bring this young man to thee, who has something to say to thee.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and brought him to the commander and said, "Paul the prisoner called me and asked me to bring this young man to you, since he has something to tell you."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 So G3303 G3880 he took G846 him, G2532 and G71 brought G846 him G4314 to G2532 the commanding officer, and G5346 said, G3972 "Paul, G1198 the prisoner, G4341 summoned G3165 me G2065 and asked me G71 to bring G5126 this G3494 young man G4314 to G4571 you, G2192 who has G5100 something G2980 to tell G4671 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, "Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me to him, and prayed me to bring this young man to you, who has something to say to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 So G3880 he took G71 him, and brought G5506 him to the chief G5506 captain, G5346 and said, G3972 Paul G1198 the prisoner G4341 called G2065 me to him, and prayed G71 me to bring G5126 this G3494 young G3494 man G2192 to you, who has G5100 something G2980 to say to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto you, who has something to say unto you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto you, who has something to say unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto you, who has something to say unto you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the commander, and said, Paul the prisoner called me and asked me to bring this young man to you, as he has something to say to you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him, and brought him to the chief captain, and said, "Paul the prisoner called me to him, and implored me to bring this young man to you, who has something to say to you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 So G3303 G3880 he took G846 him, G71 and brought G4314 him to G5506 the chief captain, G2532 and G5346 said, G3972 Paul G1198 the prisoner G4341 called G3165 me G4341 to G2065 himself, and asked me G71 to bring G5126 this G3494 young man G4314 to G4571 you, G2192 who has G5100 something G2980 to say G4671 to you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He indeed, then, having taken him, brought him unto the chief captain, and said, 'The prisoner Paul, having called me near, asked me this young man to bring unto you, having something to say to you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and brought him to the tribunal and said, Paul the prisoner called me unto him and asked me to bring this young man unto thee, who has something to say unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore taking him along, he brought him to the commander and said, "The prisoner Paul, having summoned me, asked me to bring this young man to you, for he has something to say to you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and brought him to the commander and said, “Paul the prisoner called me over and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore he indeed, taking him along, led [him] to the commander and proceeded affirming, "The prisoner Paul, upon calling [me] to himself, requested me to lead this young man to you. [He] has something to speak to you."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The officer took him to the commander, and said: »The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you, because he has something to say to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the centurion took him, brought him to the tribune, and said, “The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and* brought him* to the military tribune and said, "The prisoner Paul called me and* asked me* to bring this young man to you because he* has something to tell you."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν “Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὁ (The one) μὲν (indeed) οὖν (therefore) παραλαβὼν (having taken) αὐτὸν (him) ἤγαγεν (brought him) πρὸς (to) τὸν (the) χιλίαρχον (commander), καὶ (and) φησίν (he says), “Ὁ (The) δέσμιος (prisoner) Παῦλος (Paul), προσκαλεσάμενός (having called to) με (me), ἠρώτησεν (asked me) τοῦτον (this) τὸν (-) νεανίσκον (young man) ἀγαγεῖν (to lead) πρὸς (to) σέ (you), ἔχοντά (having) τι (something) λαλῆσαί (to say) σοι (to you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So indeed the one having taken him brought him to the commander, and he says, “Paul the prisoner, having called to me, asked me to lead this young man to you, having something to say to you.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore indeed, he took him and led him to the commander and says, Paul the prisoner, having called me, asked me to lead this young-man to you, who has something to say to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he took him and brought him to the commander and said, “Paul the prisoner called me over and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you”.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der nahm ihn an und führete ihn zum Oberhauptmann und sprach: Der gebundene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3880 Der nahm G846 ihn G3303 an und G71 führete ihn G5506 zum Oberhauptmann G2532 und G5346 sprach G1198 : Der gebundene G3972 Paulus G3165 rief mich G4314 zu G4341 sich G2065 und bat G5126 mich, diesen G3494 Jüngling G4314 zu G4571 dir G71 zu führen G4671 , der dir G5100 etwas G2980 zu sagen G2192 habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der nahm ihn und führte ihn zum Oberhauptmann und sprach: der gebundene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 G3303 Der G3880 nahm G846 ihn G71 und führte G4314 ihn zum G5506 Oberhauptmann G2532 und G5346 sprach G1198 : der gebundene G3972 Paulus G4341 rief G3165 mich G2065 zu sich und bat mich G5126 , diesen G3494 Jüngling G4314 zu G4571 dir G71 zu führen G2192 , der G4671 dir G5100 etwas G2980 zu sagen G2192 habe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der nun nahm ihn zu sich und führte ihn zu dem Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich herzu und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 G3303 Der nun G3880 nahm G846 ihn G3880 zu sich G71 und führte G4314 ihn zu G5506 dem Obersten G2532 und G5346 sagt: G1198 Der Gefangene G3972 Paulus G4341 rief G3165 mich G4341 herzu G2065 und bat mich, G5126 diesen G3494 Jüngling G4314 zu G4571 dir G71 zu führen, G4671 der dir G5100 etwas G2980 zu sagen G2192 habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der nun nahm ihn zu sich und führte ihn zu dem Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich herzu und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3303 -G3767 Der nun G3880 nahm G846 ihn G3880 zu sich G71 und führte G4314 ihn zu G5506 dem Obersten G2532 und G5346 sagt G1198 : Der Gefangene G3972 Paulus G4341 rief G3165 mich G4341 herzu G2065 und bat mich G5126 , diesen G3494 Jüngling G4314 zu G4571 dir G71 zu führen G4671 , der dir G5100 etwas G2980 zu sagen G2192 habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Deze dan nam hem en bracht hem tot den overste, en zeide: Paulus, de gevangene, heeft mij tot zich geroepen, en begeerd, dat ik dezen jongeling tot u zou brengen, die u wat heeft te zeggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3303 G3767 Deze dan G3880 G5631 nam G846 hem G71 G5627 en bracht G4314 [hem] tot G5506 den overste G2532 , en G5346 G5748 zeide G3972 : Paulus G1198 , de gevangene G3165 , heeft mij G4341 G5666 tot zich geroepen G2065 G5656 , en begeerd G5126 , dat ik dezen G3494 jongeling G4314 tot G4571 u G71 G5629 zou brengen G4671 , die u G5100 wat G2192 G5723 heeft G2980 G5658 te zeggen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il le prit donc et le conduisit au chiliarque et dit: Le prisonnier Paul m'a appelé, et m'a prié de t'amener ce jeune homme qui a quelque chose à te dire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il le prit donc, et le mena au Tribun, et il lui dit : Paul qui est prisonnier m'a appelé, et m'a prié de t'amener ce jeune homme qui a quelque chose à te dire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit: Le prisonnier Paul m'a appelé, et il m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 G3303 G3880 Le centenier prit G5631 G846 le jeune homme G71 avec lui, le conduisit G5627 G4314 vers G5506 le tribun G2532 , et G5346 dit G5748 G1198 : Le prisonnier G3972 Paul G3165 m G4341 ’a appelé G5666 G2065 , et il m’a prié G5656 G4314 de t G4571 G71 ’amener G5629 G5126 ce G3494 jeune homme G2192 , qui a G5723 G5100 quelque chose G4671 à te G2980 dire G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El entonces tomándole, le llevó al tribuno, y dijo: El preso Pablo, llamándome, me rogó que trajese a ti este joven, que tiene algo que hablarte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El entonces tomándole, le llevó al tribuno, y dijo: El preso Pablo, llamándome, me rogó que trajese á ti este mancebo, que tiene algo que hablarte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El entonces tomándole, le llevó al tribuno, y dijo: El preso Pablo, llamándome, me rogó que trajera ante ti este joven, que tiene algo que hablarte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë ai e mori dhe e çoi tek kryemijëshi dhe tha: ''Pali, i burgosuri, më thirri dhe m'u lut të të sjell këtë djalë, sepse ka diçka për të të thënë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܕܒܪܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܠܥܠܝܡܐ ܘܐܥܠܗ ܠܘܬ ܟܠܝܪܟܐ ܘܐܡܪ ܦܘܠܘܤ ܐܤܝܪܐ ܩܪܢܝ ܘܒܥܐ ܡܢܝ ܕܐܝܬܐ ܗܢܐ ܥܠܝܡܐ ܠܘܬܟ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܕܡ ܕܢܐܡܪ ܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‎فاخذه واحضره الى الامير وقال استدعاني الاسير بولس وطلب ان احضر هذا الشاب اليك وهو عنده شيء ليقوله لك‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ እርሱም ይዞት ወደ ሻለቃው ወሰደውና። ይህ ብላቴና የሚነግርህ ነገር ስላለው እስረኛው ጳውሎስ ጠርቶ ወደ አንተ እንድወስደው ለመነኝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ան ալ առաւ զայն, տարաւ հազարապետին եւ ըսաւ. «Բանտարկեալ Պօղոսը կանչեց զիս ու խնդրեց՝ որ բերեմ քեզի այս երիտասարդը, քանի որ ըսելիք ունի քեզի»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Harc bada hura harturic eraman ceçan Capitainagana, eta erran ceçan, Paul presonerac beregana deithuric othoitz eguin dirautac, guiçon gazte haur hiregana ekar neçan, ceinec baitu cerbait hiri erran beharric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И той го взе, заведе го при хилядника и каза: Затворникът Павел ме повика и ми се помоли да доведа това момче при теб, защото имало да ти каже нещо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On ga uze, odvede k tisućniku i reče mu: "Uznik me Pavao pozva i zaiska da ovog mladića privedem k tebi; ima ti nešto reći."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A on pojav jej, vedl k hejtmanu a řekl jemu: Vězeň Pavel zavolav mne, prosil, abych tohoto mládence přivedl k tobě, že by měl něco mluvit s tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da tog han ham og førte ham til Øversten og sagde: den fangne Paulus kaldte mig og bad mig føre dette unge Menneske til dig, da han har Noget at sige dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 於是把他領去見千夫長，說：被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 G3303 於是 G3880 把 G846 他 G71 領 G4314 去 G5506 見千夫長 G5346 ，說 G1198 ：被囚 G3972 的保羅 G4341 請 G3165 我 G2065 到他那裡，求 G71 我領 G5126 這 G3494 少年人 G4314 來見 G4571 你 G2192 ；他有 G5100 事 G2980 告訴 G4671 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 于是把他领去见千夫长，说：被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他冇事告诉你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 G3303 于是 G3880 把 G846 他 G71 领 G4314 去 G5506 见千夫长 G5346 ，说 G1198 ：被囚 G3972 的保罗 G4341 请 G3165 我 G2065 到他那里，求 G71 我领 G5126 这 G3494 少年人 G4314 来见 G4571 你 G2192 ；他有 G5100 事 G2980 告诉 G4671 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Li do prenis lin kaj kondukis lin al la cxefkapitano, kaj diris:La katenito Pauxlo min alvokis, kaj petis, ke mi konduku al vi cxi tiun junulon, kiu havas ion por diri al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ See võttis siis tema ja saatis ta ülempealiku juurde ja ütles: "Vang Paulus kutsus mind enese juurde ja palus noormehe tuua sinu juurde, sest tal on midagi sulle rääkida!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin hän otti sen ja saatti hänen sodanpäämiehen tykö, ja sanoi: sidottu Paavali kutsui minun tykönsä ja rukoili minua tätä nuorukaista sinun tykös saattaa, jolla on sinulle jotakin sanomista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin hän otti hänet mukaansa, vei hänet päällikön luo ja sanoi: "Vanki Paavali kutsui minut luokseen ja pyysi tuomaan sinun luoksesi tämän nuorukaisen, jolla on jotakin puhuttavaa sinulle".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ხოლო მან წარიყვანა იგი და მიიყვანა ათასისთავისა მისთჳს და ჰრქუა: კრულმან პავლე მიწოდა და მრქუა მე ჭაბუკისაჲ ამის მოყვანებად შენდა, რამეთუ აქუს რაჲმე სიტყუაჲ თხრობად შენდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ofisye a pran jenn gason an avè l', li mennen l' bay kòmandan an, li di: Prizonye yo rele Pòl la rele m', li mande m' pou mennen jenn gason sa a ba ou. Li bezwen di ou kichòy.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Az annakokáért maga mellé vévén õt, vivé az ezredeshez, és monda: A fogoly Pál magához hivatván engem, kéré, hogy ez ifjat hozzád vezessem, mert valamit akar néked mondani.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perwira itu membawa anak muda itu kepada komandan dan berkata, "Paulus, tahanan itu, memanggil saya dan minta saya membawa anak muda ini kepada Bapak; ia mau melaporkan sesuatu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Egli adunque, presolo, lo menò al capitano, e disse: Paolo, quel prigione, mi ha chiamato, e mi ha pregato ch’io ti meni questo giovane, il quale ha alcuna cosa da dirti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Egli dunque, presolo, lo menò al tribuno, e disse: Paolo, il prigione, mi ha chiamato e m’ha pregato che ti meni questo giovane, il quale ha qualcosa da dirti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 百卒長これを携へ、千卒長に至りて言ふ『囚人パウロ我を呼びて、この若者なんぢに言ふべき事ありとて、汝に連れ往くことを請へり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lfesyan yewwi yid-es aqcic-nni ɣer lqebṭan ameqqran, yenna-yas : Bulus ameḥbus-nni yessawel iyi-d iḥellel-iyi iwakken a k-d-awiɣ aqcic-agi, yesɛa awal ara k-d-yini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 천부장이 그 손을 잡고 물러가서 종용히 묻되 `내게 할 말이 무엇이냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tad tas paņēma to līdz, un aizvedis pie priekšnieka, sacīja: Apcietinātais Pāvils lūdza man atvest šo jaunekli pie tevis, jo viņam esot kaut kas tev sakāms.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tas, paėmęs jį, nuvedė pas tribūną ir paaiškino: “Kalinys Paulius pasišaukė mane ir paprašė, kad atvesčiau pas tave šitą jaunuolį. Jis turįs tau kai ką pasakyti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A tak on wziąwszy go, wiódł go do hetmana i rzekł: Paweł więzień, zawoławszy mię, prosił, abym tego młodzieńca przywiódł do ciebie, któryć ma coś powiedzieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tomando-o ele, pois, levou-o ao comandante e disse: O preso Paulo, chamando-me, pediu-me que trouxesse à tua presença este moço, que tem alguma coisa a dizer-te.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Han tok ham da med sig og førte ham til den øverste høvedsmann og sier: Fangen Paulus kalte mig til sig og bad mig føre denne unge mann til dig, da han hadde noget å si dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sutaşul a luat pe tînăr cu el, l -a dus la căpitan, şi a zis:,,Pavel cel întemniţat m'a chemat şi m'a rugat să aduc la tine pe acest tinerel, care are să-ţi spună ceva.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Той же взяв його, та й запровадив до тисяцького та сказав: Павло в'язень покликав мене, і просив запровадити до тебе цього юнака, що має тобі щось сказати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Він же, взявши його, повів до тисячника, й каже: Вязник Павел, покликавши мене, просив привести до тебе сього хлопця; має бо щось сказати тобі.